Traductions de livres italiens à télécharger

J'ai retrouvé sur mon PC 2 traductions de 2 livres italiens. Je vous mets ici les liens Megaupload pour télécharger les archives contenant les fichiers Word avec la traduction (1 fichier par chapitre):

"Autobiografia di una curva, dalla Fiesole con tutto il cuore i tuoi ultras" (sur les ultras de la Fiorentina): http://www.megaupload.com/fr/?d=ZZQWYFL5
"I Furiosi" (sur la BRN): http://www.megaupload.com/fr/?d=QTG03HOM

Enjoy pour ceux que ça intéressera!

Syanur a écrit:

J'ai retrouvé sur mon PC 2 traductions de 2 livres italiens. Je vous mets ici les liens Megaupload pour télécharger les archives contenant les fichiers Word avec la traduction (1 fichier par chapitre):

"Autobiografia di una curva, dalla Fiesole con tutto il cuore i tuoi ultras" (sur les ultras de la Fiorentina): http://www.megaupload.com/fr/?d=ZZQWYFL5
"I Furiosi" (sur la BRN): http://www.megaupload.com/fr/?d=QTG03HOM

Enjoy pour ceux que ça intéressera!

j'ai telechargé le 1er:l'autobiographie de la fiesole! merci a toi!

J'en connais 1 sur le forum qui va demander des royalties

Merci Syanur .
Bien traduit celui sur la Curva Fiesole , malgré que pas mal de recit reste subjectif notamment ceux sur les fight à l'extérieur .

S'il y en a d'autres , surtt n'hesitez pas

serait il possible pour celui sur la curva fiesole d'avoir la liste des chapitres dans l'ordre ?

keda a écrit:

serait il possible pour celui sur la curva fiesole d'avoir la liste des chapitres dans l'ordre ?

Comment ça??

Dans le fichier Zip les documents Word sont classés par ordre alphabétique et pas dans l'ordre du livre.

Il voudrait savoir à quel chapitre du livre correspond chaque document Word.

IMPERO ROMANO a écrit:

Dans le fichier Zip les documents Word sont classés par ordre alphabétique et pas dans l'ordre du livre.

Il voudrait savoir à quel chapitre du livre correspond chaque document Word.

Le document Word nommé "FURIOSI" correspond au chapître 1, le "FURIO2" au 2, le "FURIO3" au 3 et ainsi de suite...

pour "furiosi" pas de soucis , mais c'est pour celui sur la curva fiesole ou les chapitres étant classés par ordre alphabétique, ceux-ci ne sont donc pas dans l'ordre chronologique du bouquin

keda a écrit:

pour "furiosi" pas de soucis , mais c'est pour celui sur la curva fiesole ou les chapitres étant classés par ordre alphabétique, ceux-ci ne sont donc pas dans l'ordre chronologique du bouquin

Ok. Désolé j'ai eu du mal à tout comprendre sur ce coup . Pour celui sur la Curva Fiesole, désolé mais je ne sais pas. J'avais eu les documents tels quels donc je ne peux pas te répondre.

Voici l'ordre des chapitres.

PREFACE-AUTOBIOGRAFIA DI UNA CURVA
1-1965-LA NAISSANCE DE LA FIESOLE
2-LA NOUVELLE MENTALITE
3-LA NAISSANCE DES ULTRAS VIOLA
4-LES PREMIERES RIXES ET LA COUPE D'ITALIE
5-LES AFFRONTEMENTS HISTORIQUES
6-LES RAPPORTS AVEC LE CLUB
7-ON NE TOUCHE PAS A ANTONIO
8-LE RETRAIT DU CLUB CENTRAL
9-CASSURE DANS LA CURVA
10-PEROUSE ET MILAN
11-LA PERIODE D'OR
12-UN REVE PARTI EN FUMEE
13-LA FIN DES ULTRAS
14-LE GUIDE CHANGE DANS LA TRIBUNE
15-BAGGIO ET FLORENCE
16-L'AVENTURE EN UEFA
17-BAGGIO PART A LA JUVE
18-L'ANNEE DES MALHEURS
19-LA CRISE DU COLLETTIVO
20-LA NAISSANCE DE L'ATF
21-EXPLOSION VIOLA
22-LES SPECTACLES
23-L'IRONIE ET RAGE AVEC LES BACHES
ANNEXE -VGFI (EN PLUS. NON PRESENTE DANS LE LIVRE)

Quelqu'un pourrait me dire ou je pourrais me procuré le livre "phenomene ultra en Italie" de Sébastien Louis?

roms a écrit:

Quelqu'un pourrait me dire ou je pourrais me procuré le livre "phenomene ultra en Italie" de Sébastien Louis?

http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=1923266&OrderInSession=1&Mn=1&Mu=-13&SID=1ebaa2b0-4fa6-f8e5-f978-0f1fae3c909a&TTL=221120072235&Origin=FnacAff&Ra=-1&To=0&Nu=1&UID=1AA66935D-BDFB-1685-9B20-996ABC1884D9&Fr=0

Merci

pas de problème pour télécharger les documents "autobiographia et brn" par contre je n'arrive pas à les ouvrir
on m'indique qu'il y a une erreur de "CRC"
un coup de main please!!!

Syanur a écrit:

J'ai retrouvé sur mon PC 2 traductions de 2 livres italiens. Je vous mets ici les liens Megaupload pour télécharger les archives contenant les fichiers Word avec la traduction (1 fichier par chapitre):

"Autobiografia di una curva, dalla Fiesole con tutto il cuore i tuoi ultras" (sur les ultras de la Fiorentina): http://www.megaupload.com/fr/?d=ZZQWYFL5
"I Furiosi" (sur la BRN): http://www.megaupload.com/fr/?d=QTG03HOM

Enjoy pour ceux que ça intéressera!

est-ce que as les textes originaux?

marziano a écrit:

est-ce que as les textes originaux?

Oui...

Galett a écrit:

J'en connais 1 sur le forum qui va demander des royalties

marziano a écrit:

Syanur a écrit:

J'ai retrouvé sur mon PC 2 traductions de 2 livres italiens. Je vous mets ici les liens Megaupload pour télécharger les archives contenant les fichiers Word avec la traduction (1 fichier par chapitre):

"Autobiografia di una curva, dalla Fiesole con tutto il cuore i tuoi ultras" (sur les ultras de la Fiorentina): http://www.megaupload.com/fr/?d=ZZQWYFL5
"I Furiosi" (sur la BRN): http://www.megaupload.com/fr/?d=QTG03HOM

Enjoy pour ceux que ça intéressera!

est-ce que as les textes originaux?

Non.

franchement pas mal interessant... J'ai bien aimé "I Furiosi" qui ma bien fait delirer au niveaux des anecdote, qui m'ont fait me souvenir de pas mal de vieux delire

Merci Syanure si t'en a d'autre n'hesite pas !

Est ce qu'une traduction du livre de la FDL existe? Si certains ont un plan...

Merci mec c'est cool

Un passage qui m'a fait penser a la situation actuelle de notre tribune parfois :

J’ai le mégaphone en main et je guide les chants et je dois faire marcher toute l’ambiance. Par exemple, le mercredi, quand il y a des matchs de coupe, il y a souvent un peu de relâchement et les gens ne chantent pas. Alors je m’énerve et je leur fais un sermon de 5 minutes, je les insulte - Mais comment c’est possible ! Nous sommes le célèbre virage de Milan qui a 20 ans d’histoire, et vous, vous ne venez ici seulement pour rouler des joints ! Mais si vous êtes là sans avoir un minimum de participation, il vaut mieux que vous alliez voir autre part ! Ne venez pas dans le virage, allez dans une autre partie du stade ! On a un stade immense et il y a de la place pour tout le monde ! Dans la vie, il y a ceux qui regardent faire et ceux qui font et qui vivent les choses entièrement !

Pour info , "I furiosi" est sorti en quelle année ?