| | "Liberté pour les Ultras" |  |
|
+7rude koala le cubain l'artiste ZaHa89 raivavae Todorov Gradin Nord 11 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Gradin Nord
Nombre de messages : 116
Club : fc sion
Groupe/Tribune : gradin nord
Date d'inscription : 25/04/2007
| Sujet: "Liberté pour les Ultras"  Mar 12 Juin 2007 - 21:38 | |
| Voila je savais pas trop où poster ca mais je souhaite faire un t-shirt sur lequel sera écrit en 5-6 langues "Liberté pour les Ultras". Ecrit en : - Francais - Italien : Liberta per gli Ultras - Polonais ? - Croate ? - Grèc ? Merci d'avance aux traducteurs L'INTERDICTION N'A PAS DE COULEUR  | |
|
| | |
Todorov
Nombre de messages : 60
Club : Nantes FC
Groupe/Tribune : Fan Club Dennis Oliech / Parcage visiteur
Date d'inscription : 25/01/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mar 12 Juin 2007 - 22:04 | |
| | |
|
| | |
Gradin Nord
Nombre de messages : 116
Club : fc sion
Groupe/Tribune : gradin nord
Date d'inscription : 25/04/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mar 12 Juin 2007 - 22:08 | |
| Oui oui en allemand aussi en fait je fais un peu le tri après mais si je peux l'avoir en Grec ce serait immense  Allemand cool aussi  Allez les gars, les voyages linguistiques c'est pas fait que pour baiser des filles mais aussi pour apprendre la langue  | |
|
| | |
raivavae
Nombre de messages : 139
Club : O.Marseille
Date d'inscription : 20/05/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mar 12 Juin 2007 - 22:23 | |
| Il y a pas des logiciels traducteurs ? | |
|
| | |
ZaHa89
Nombre de messages : 287
Club : As.FAR
Groupe/Tribune : Ultras Askary Rabat
Date d'inscription : 02/02/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mar 12 Juin 2007 - 22:23 | |
| Allemand : Freiheit für ultras Grec : Ελευθερία για ultras  | |
|
| | |
Gradin Nord
Nombre de messages : 116
Club : fc sion
Groupe/Tribune : gradin nord
Date d'inscription : 25/04/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mar 12 Juin 2007 - 22:30 | |
| - Citation :
- Grec : Ελευθερία για ultras
ultras se dit aussi ultras là-bas ? | |
|
| | |
Gradin Nord
Nombre de messages : 116
Club : fc sion
Groupe/Tribune : gradin nord
Date d'inscription : 25/04/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 8:59 | |
| Polonais : liberté = swoboda Croate : liberté = sloboda C'est la suite qui est un peu dur à traduire. "ultras" je veux bien le laisser comme ca mais c'est le "pour les" qui pose problème  | |
|
| | |
Biancone
Invité
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 12:18 | |
| Portugais: Liberdade para ultras
Espagnol: Libertad para los ultras
Ps: suis pas sur a 100% ;) |
|
| | |
l'artiste
Nombre de messages : 31
Club : saint pegus sur coise
Groupe/Tribune : chez marcel
Date d'inscription : 16/02/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 13:22 | |
| | |
|
| | |
le cubain
Nombre de messages : 168
Club : Olympique de Marseille
Groupe/Tribune : Fan Club Aboubacar "TiTi" Camara
Date d'inscription : 10/02/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 15:36 | |
| www.orange.fr
Il y a un espace traduction. | |
|
| | |
rude koala
Nombre de messages : 261
Age : 50
Club : bordeaux
Groupe/Tribune : virage sud
Date d'inscription : 10/02/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 16:35 | |
| anglais: freedom for ultras
même si y'a pas des masses d'ultras en grande bretagne, ça reste quand même LA langue internationale...!!! | |
|
| | |
Tonight
Nombre de messages : 30
Groupe/Tribune : indep
Date d'inscription : 03/04/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 20:49 | |
| - Gradin Nord a écrit:
- Voila je savais pas trop où poster ca mais je souhaite faire un t-shirt sur lequel sera écrit en 5-6 langues "Liberté pour les Ultras". Ecrit en :
- Polonais ?
Merci d'avance aux traducteurs
Wolność dla naszych ultras.naszych=notre, au cas où tu souhaites le retirer de la phrase. | |
|
| | |
BiG BlarF PopA
Nombre de messages : 89
Club : Paris SG
Groupe/Tribune : Auteuil Bleu
Date d'inscription : 28/01/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 21:35 | |
| En croate : SLOBODA NAVIJACIMA  | |
|
| | |
Giuseppe
Nombre de messages : 699
Age : 51
Club : OGC Nice
Groupe/Tribune : ARN 2001
Date d'inscription : 30/03/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 21:40 | |
| - Gradin Nord a écrit:
- Voila je savais pas trop où poster ca mais je souhaite faire un t-shirt sur lequel sera écrit en 5-6 langues "Liberté pour les Ultras".
business is business. | |
|
| | |
BiG BlarF PopA
Nombre de messages : 89
Club : Paris SG
Groupe/Tribune : Auteuil Bleu
Date d'inscription : 28/01/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Mer 13 Juin 2007 - 22:04 | |
| | |
|
| | |
Gradin Nord
Nombre de messages : 116
Club : fc sion
Groupe/Tribune : gradin nord
Date d'inscription : 25/04/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Jeu 14 Juin 2007 - 10:53 | |
| Merci pour vos réponses, vous assurez tous  | |
|
| | |
Cachacha
Nombre de messages : 18
Club : Paris-SG
Groupe/Tribune : Boulogne Boys 1985
Date d'inscription : 05/02/2007
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" Ven 15 Juin 2007 - 1:11 | |
| - Bianconeri a écrit:
- Portugais: Liberdade para ultras
Espagnol: Libertad para los ultras
Ps: suis pas sur a 100% ;) Pour le portugais ca donnerait plutôt: Liberdade pelos ultras  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: "Liberté pour les Ultras" | |
| |
|
| | |
| | "Liberté pour les Ultras" | |
|
